Romans 2:27 and the one by nature uncircumcised fulfilling the law shall judge you, the one with contract and circumcision a violator of the law?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 and G2919 [⁸shall judge G3588 ¹the one G1537 ²by G5449 ³nature G203 ⁴uncircumcised G3588 ⁶the G3551 ⁷law G5055 ⁵fulfilling] G1473 you, G3588 the one G1223 with G1121 contract G2532 and G4061 circumcision G3848 a violator G3551 of the law?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2919 κρινεί G3588 η G1537 εκ G5449 φύσεως G203 ακροβυστία G3588 τον G3551 νόμον G5055 τελούσα G1473 σε G3588 τον G1223 διά G1121 γράμματος G2532 και G4061 περιτομής G3848 παραβάτην G3551 νόμου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G2919 [G5692] V-FAI-3S κρινει G3588 T-NSF η G1537 PREP εκ G5449 N-GSF φυσεως G203 N-NSF ακροβυστια G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G5055 [G5723] V-PAP-NSF τελουσα G4571 P-2AS σε G3588 T-ASM τον G1223 PREP δια G1121 N-GSN γραμματος G2532 CONJ και G4061 N-GSF περιτομης G3848 N-ASM παραβατην G3551 N-GSM νομου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ καὶ G2919 V-FAI-3S κρινεῖ G3588 T-NSF ἡ G1537 PREP ἐκ G5449 N-GSF φύσεως G203 N-NSF ἀκροβυστία G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G5055 V-PAP-NSF τελοῦσα G4771 P-2AS σὲ G3588 T-ASM τὸν G1223 PREP διὰ G1121 N-GSN γράμματος G2532 CONJ καὶ G4061 N-GSF περιτομῆς G3848 N-ASM παραβάτην G3551 N-GSM νόμου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;

TR⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G2919 (G5692) V-FAI-3S κρινει G3588 T-NSF η G1537 PREP εκ G5449 N-GSF φυσεως G203 N-NSF ακροβυστια G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G5055 (G5723) V-PAP-NSF τελουσα G4571 P-2AS σε G3588 T-ASM τον G1223 PREP δια G1121 N-GSN γραμματος G2532 CONJ και G4061 N-GSF περιτομης G3848 N-ASM παραβατην G3551 N-GSM νομου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2532 και And G2919 (G5692) κρινει Shall Judge G3588 η The G1537 εκ By G5449 φυσεως Nature G203 ακροβυστια Uncircumcision, G3588 τον The G3551 νομον Law G5055 (G5723) τελουσα Fulfilling, G4571 σε Thee G3588 τον Who G1223 δια With G1121 γραμματος Letter G2532 και And G4061 περιτομης Circumcision "art" G3848 παραβατην A Transgressor G3551 νομου Of Law?

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G203 N-NSF ακροβυστια Uncircumcision G1537 PREP εκ Of G5449 N-GSF φυσεως Nature G5055 V-PAP-NSF τελουσα Who Fulfills G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G2919 V-FAI-3S κρινει Will Judge G4571 P-2AS σε Thee G3588 T-ASM τον Tho G3848 N-ASM παραβατην Transgressor G3551 N-GSM νομου Of Law G1223 PREP δια Through G1121 N-GSN γραμματος Document G2532 CONJ και And G4061 N-GSF περιτομης Circumcision

new⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2919 0 shall not G203 uncircumcision G1537 which is by G5449 nature, G5055 [G5723] if it keepeth G3551 the law, G2919 [G5692] judge G4571 thee, G1223 who by G1121 the letter G2532 and G4061 circumcision G3848 dost transgress G3551 the law?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et judicabit id quod ex natura est præputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem prævaricator legis es?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the prepucie of kynde that fulfillith the lawe, schal deme thee, that bi lettre and circumcisioun art trespassour ayens the lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not vncircumcision which is by nature (yf it kepe the lawe) iudge the which beynge vnder the letter and circumcision dost transgresse the lawe?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so it that of nature is vncircumcision, and fulfilleth the lawe shal iudge the, which vnder the letter and circumcision trasgressest the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it keep the law, judge thee, which being under the letter and circumcision, dost transgress the law?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not vncircumcysyon whiche is by nature (yf it kepe the lawe) iudge the, whiche beynge vnder the letter and circumcysyon, doest transgresse the lawe?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not vncircumcisyon which is by nature (yf it kepe the lawe) iudge the, whych beynge vnder the letter and circumcisyon, doest transgresse the lawe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not vncircumcision which is by nature, if it kepe the law, iudge thee, which beyng vnder the letter & circumcision, doest transgresse the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2919 shall not G203 uncircumcision G1537 which is by G5449 nature G5055 , if it fulfil [G5723] G3551 the law G2919 , judge [G5692] G4571 thee G1223 , who by G1121 the letter G2532 and G4061 circumcision G3848 dost transgress G3551 the law?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ and shall not a Gentile, tho' he is not actually circumcised, if he fulfil the law, condemn thee, who, tho' literally circumcised, dost yet transgress the law?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yea, the uncircumcision that is by nature, fulfilling the law, shall judge thee, who by the letter and circumcision transgressest the law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ and shall not the uncircumcision that is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law? for he is not a Jew, who is only so in appearance;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision by nature which fulfilleth the law shall condemn thee, who through the letter and circumcision art a transgressor of the law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And may not the uncircumcision which in a state of nature performeth the law, judge thee who being under a written law and circumcision art a transgressor of law?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfilleth the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2919 0 shall not G203 uncircumcision G1537 which is by G5449 nature G5055 [G5723] , if it keepeth G3551 the law G2919 [G5692] , judge G4571 thee G1223 , who by G1121 the letter G2532 and G4061 circumcision G3848 dost transgress G3551 the law?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ And will not the uncircumcision which by nature fulfills the law, condemn you, a transgressor of law, though in possession of the scriptures and circumcision?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision, who by nature accomplishes the law will judge thee, who with the scripture and with circumcision, transgressest against the law.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision, which from its nature fulfilleth the law, will judge thee; who, with the scripture, and with circumcision, transgressest against the law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision by nature which keeps the law shall judge you who with the written law and circumcision are a transgressor of the law.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ and will judge the from nature uncircumcision, the law perfecting, thee who through letter and circumcision a violator of law?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not the uncircumcision that is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of law?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not he whose want of circumcision is owing to his birth, if he keeps the law, condemn you, who, by the literal circumcision, transgress the law?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yea, those who are by nature uncircumcised, if they perform the law, will judge thee, who having a written Law and circumcision, art a breaker of the Law.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the uncircumcision, by nature, fulfilling the law, shall judge thee who, through letter and circumcision, art a transgressor of law.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision by nature, completing the law, judge thee, which by letter and circumcision a transgressor of the law?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, [art] a law-transgressor?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 and G2919 shall not G203 the uncircumcision G1537 which is by G5449 nature, G5055 if it fulfil G3551 the law, G2919 judge G4571 thee, G3588 who G1223 with G1121 the letter G2532 and G4061 circumcision G3848 art a transgressor G3551 of the law?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision by nature, completing the law, shall judge, thee, who, notwithstanding letter and circumcision, art a transgressor of law!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed, the man who, owing to his birth, remains uncircumcised, and yet scrupulously obeys the Law, will condemn you, who, for all your written Law and your circumcision, are yet a breaker of the Law.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ and that which is uncircumcision by nature, perfecting the law, will judge you, who through the letter and circumcision are a transgressor of the law.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ although he is a Gentile by birth, if he scrupulously obeys the Law, shall he not sit in judgement upon you who, possessing, as you do, a written Law and circumcision, are yet a Law-breaker?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not the uncircumcision that is by nature, if it fulfills the law, judge you, with the letter and circumcision, to be a transgressor of the law?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not those who are physically uncircumcised and who fulfil the Law, judge you who are a breaker of the Law for all your written code and circumcision?)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ And if, although they are physically uncircumcised, they obey the Law, they will condemn you, who break the Law, although you have it in writing, and are circumcised.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the natural uncircumcision if it keeps the Law will judge you who with a written code and circumcision are still a law-breaker.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not those who are physically uncircumcised, but who keep the Law, condemn you who are a breaker of the Law, although you have a written law and circumcision?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision which fulfills the law naturally, will condemn you, who, while in possession of the scripture and circumcision, transgress the law.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Uncircumcision who, by nature, are discharging the law's demands, shall be judging you, who through letter and circumcision, are a transgressor of law."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not the heathen man who is physically uncircumcised, and yet observes the law, condemn you who have the letter of the law and are physically circumcised, and yet break the law?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the Law, shall it not judge you, who through letter and circumcision become transgressors of the Law?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And will not the uncircumcision by nature by keeping the Law judge you, the one who through letter and circumcision becomes transgressor of Law?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And uncircumcision, by nature fulfilling/shalaming the torah, judges you, who through the scribing and circumcision transgress the torah.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So, will not those physically uncircumcised people [i.e., the Gentiles], who obey the law, condemn you [Jews] for breaking the law, even though you have the written code and [practice] circumcision?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the man of natural uncircumcision who fulfills the law, will judge thee, a transgressor of law through a document and circumcision.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a breaker of the law.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Won’t the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 G2919 Won't G203 the uncircumcision G1537 which is by G5449 nature, G5055 if it fulfills G3551 the law, G2919 judge G4571 you, G3588 who G1223 with G1121 the letter G2532 and G4061 circumcision G3848 are a transgressor G3551 of the law?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge you, who by the letter and circumcision do transgress the law?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G203 And shall not uncircumcision G5449 which is by nature, G5055 if it fulfill G3551 the law, G2919 judge G3588 you, who G1121 by the letter G4061 and circumcision G3848 do transgress G3551 the law?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge you, who by the letter and circumcision do transgress the law?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who by the letter and circumcision do transgress the law?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge you, who by the letter and circumcision do transgress the law?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not the physically uncircumcised, if he keeps the law, judge you, who, though you have the letter of the law and circumcision, are transgressors of the law?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who by the letter and circumcision do transgress the law?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2919 shall not G203 uncircumcision G1537 which is by G5449 nature, G5055 if it fulfill G3551 the law, G2919 judge G4571 you, G3588 who G1223 by G1121 the letter G2532 and G4061 circumcision G3848 do transgress G3551 the law?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the uncircumcision, by nature, fulfilling the law, shall judge you who, through letter and circumcision, are a transgressor of law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And that which is by nature foreskin, but keeps the law perfectly, shall judge thee who with the letter and with the circumcision art rebellious to the law.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And will not the physically uncircumcised, who fulfills the law, judge you along with your written code and circumcision, a transgressor of the law?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And will not the physically uncircumcised who fulfills the law judge you, complete with written code and circumcision, who are a transgressor of the Law?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so the Uncircumcision, out of natural instinct (out of nature or native conditions; = naturally) habitually bringing the law to its goal (or: completing or fulfilling the Law), will continue judging (or: making a decision and a separation regarding) you – the one [who] through Letter and Circumcision [are] a side-stepper (a transgressor; a violator) of [the] Law,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The uncircumcised person is by nature, fulfilling the law. He will judge you because you transgress the law with your written code and circumcision.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The man who is uncircumcised physically but who keeps the Law will condemn you who break the Law, even though you have the written Law and circumcision.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcised person by nature who carries out the law will judge you who, though provided with _⌊the precise written code_⌋* and circumcision are a transgressor of the law.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ (And) κρινεῖ (will judge) ἡ (the) ἐκ (by) φύσεως (nature) ἀκροβυστία (uncircumcision), τὸν (the) νόμον (law) τελοῦσα (fulfilling), σὲ (you) τὸν (who) διὰ (with) γράμματος (the letter) καὶ (and) περιτομῆς (circumcision) παραβάτην (are a transgressor) νόμου (of law).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision by nature, fulfilling the Law, will judge you who with the letter and circumcision are a transgressor of Law.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the uncircumcision by nature who is completing the law, will be judging you, who are a transgressor of the law through the writing
and circumcision.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a breaker of the law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und wird also, was von Natur eine Vorhaut ist und das Gesetz vollbringet, dich richten, der du unter dem Buchstaben und Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G2919 wird G1537 also, was von G5449 Natur G2532 eine Vorhaut ist und G3551 das Gesetz G4571 vollbringet, dich G2919 richten G1223 , der du unter G1121 dem Buchstaben G4061 und Beschneidung G3551 bist und das Gesetz G3848 übertrittst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und wird also, der von Natur unbeschnitten ist und das Gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem Buchstaben und der Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 Und G2919 wird G1537 also, der von G5449 Natur G203 unbeschnitten G3551 ist und das Gesetz G5055 vollbringt G4571 , dich G2919 richten G1223 , der du unter G1121 dem Buchstaben G2532 und G4061 der Beschneidung G3551 bist und das Gesetz G3848 übertrittst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ und die Vorhaut von Natur, die das Gesetz erfüllt, dich richten, der du mit Buchstaben und Beschneidung ein Gesetzesübertreter bist?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 und G203 die Vorhaut G1537 von G5449 Natur, G3551 die das Gesetz G5055 erfüllt, G4571 dich G2919 richten, G1223 der du mit G1121 Buchstaben G2532 und G4061 Beschneidung G3551 G3848 ein Gesetzesübertreter bist?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ und die Vorhaut von Natur, die das Gesetz erfüllt, dich richten, der du mit Buchstaben und Beschneidung ein Gesetzesübertreter bist?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 und G203 die Vorhaut G1537 von G5449 Natur G3551 , die das Gesetz G5055 erfüllt G4571 , dich G2919 richten G1223 , der du mit G1121 Buchstaben G2532 und G4061 Beschneidung G3551 -G3848 ein Gesetzesübertreter bist?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En zal de voorhuid, die uit de natuur is, als zij de wet volbrengt, u niet oordelen, die door de letter en besnijdenis een overtreder der wet zijt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 En G203 zal de voorhuid G1537 , die uit G5449 de natuur G3551 is, als zij de wet G5055 G5723 volbrengt G4571 , u G2919 G5692 [niet] oordelen G1223 , die door G1121 de letter G2532 en G4061 besnijdenis G3848 een overtreder G3551 der wet zijt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ et l'incirconcision qui l'est par nature, en accomplissant la loi, ne te jugera-t-elle pas, toi qui, dans la lettre et la circoncision, es transgresseur de la loi?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et si celui qui a naturellement le prépuce, accomplit la Loi, ne te jugera-t-il pas, toi qui dans la lettre et dans la Circoncision es transgresseur de la Loi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ L'incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 G203 L’incirconcis G1537 de G5449 nature G5055 , qui accomplit G5723 G3551 la loi G2919 , ne te condamnera G5692 G4571 -t-il pas, toi G3848 qui la transgresses G1223 , tout en ayant G1121 la lettre G3551 de la loi G2532 et G4061 la circoncision ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y lo que naturalmente es prepucio, pero guarda perfectamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres rebelde a la ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y lo que de su natural es incircunciso, guardando perfectamente la ley, te juzgará á ti, que con la letra y con la circuncisión eres rebelde á la ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y lo que naturalmente es prepucio, pero guarda perfectamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres rebelde a la ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe, në qoftë se ai që prej natyrës është i parrethprerë e plotëson ligjin, a nuk do të të gjykojë ai ty që me shkronjën dhe me rrethprerjen je shkelës i ligjit?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܬܕܘܢ ܥܘܪܠܘܬܐ ܕܡܢ ܟܝܢܗ ܓܡܪܐ ܢܡܘܤܐ ܠܟ ܕܒܟܬܒܐ ܘܒܓܙܘܪܬܐ ܥܒܪ ܐܢܬ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وتكون الغرلة التي من الطبيعة وهي تكمل الناموس تدينك انت الذي في الكتاب والختان تتعدى الناموس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ከፍጥረቱም ያልተገረዘ ሕግን የሚፈጽም ሰው የሕግ መጽሐፍና መገረዝ ሳለህ ሕግን በምትተላለፈው በአንተ ይፈርድብሃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ եւ բնիկ անթլփատը՝ Օրէնքը գործադրելով՝ պիտի չդատապարտէ՞ քեզ, որ գիրով ու թլփատութեամբ զանց կ՚ընես Օրէնքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta naturaz den preputioac baldin Leguea beguira badeça, ezau iugeaturen hi, letraz eta circoncisionez Leguearen hautsle aicenor?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И онзи, който е в природното си състояние необрязан, но изпълнява закона, няма ли да осъди теб, който имаш писан закон и обрязване, но си престъпник на закона?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I onaj koji je podrijetlom neobrezanik, a ispunja Zakon, sudit će tebi koji si, uza sve slovo i obrezanje, prijestupnik Zakona.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A odsoudí ti, kteříž jsou z přirození neobřízka, zachovávajíce Zákon, tebe, kterýž pod literou a obřízkou přestupník jsi Zákona?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og den legemlige Forhud, som opfylder Loven, skal dømme dig, som med Bogstav og Omskærelse er Lovens Overtræder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 而且 G1537 G5449 那本來 G203 未受割禮的 G5055 ，若能全守 G3551 律法 G2919 ，豈不是要審判 G4571 你 G1223 這有 G1121 儀文 G2532 和 G4061 割禮 G3848 竟犯 G3551 律法的人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这冇仪文和割礼竟犯律法的人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 而且 G1537 G5449 那本来 G203 未受割礼的 G5055 ，若能全守 G3551 律法 G2919 ，岂不是要审判 G4571 你 G1223 这有 G1121 仪文 G2532 和 G4061 割礼 G3848 竟犯 G3551 律法的人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kaj cxu la lauxnatura necirkumcidulo, se li plenumas la legxon, ne jugxos vin, kiu kun la skribo kaj cirkumcido transpasxas la legxon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja eks siis see, kes loomu poolest on ümberlõikamatu ja peab täiesti käsku, mõista kohut sinu üle, kes kirjatähe ja ümberlõikamise kaudu oled ometi käsust üleastuja?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja se joka luonnostansa esinahka on ja täyttää lain, pitää sinun tuomitseman, joka puustavin ja ympärileikkauksen lain käyt ylitse?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja luonnostaan ympärileikkaamaton, joka täyttää lain, on tuomitseva sinut, joka lainkirjaiminesi ja ympärileikkauksinesi olet lainrikkoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moun lòt nasyon yo ki pa sikonsi men k'ap obeyi lalwa a, yo gen pou yo jije ou, ou menm jwif k'ap dezobeyi lalwa a atout ou gen liv lalwa a nan men ou, atout ou sikonsi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És a természettõl fogva körülmetéletlen ember, ha a törvényt megtartja, megítél téged, a ki a betû és körülmetélkedés mellett is a törvényeknek megrontója vagy.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dan orang-orang yang tidak disunat itu akan menyalahkan Saudara orang Yahudi, sebab Saudara mempunyai hukum agama Yahudi dan Saudara disunat, tetapi Saudara melanggar hukum itu. Mereka tidak disunat, tetapi justru merekalah yang mentaati hukum agama Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E se la incirconcisione ch’è di natura, adempie la legge, non giudicherà egli te, che, con la lettera e con la circoncisione, sei trasgreditor della legge?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E così colui che è per natura incirconciso, se adempie la legge, giudicherà te, che con la lettera e la circoncisione sei un trasgressore della legge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 本性のまま割禮なくして律法を全うする者は、儀文と割禮とありてなほ律法をやぶる汝を審かん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nețta ur neḍhiṛ ara di lǧețța-s, ixeddmen ayen i d-tenna ccariɛa, izmer a k-iḥaseb kečč iḍehṛen, yesnen ccariɛa meɛna ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 또한 본래 무할례자가 율법을 온전히 지키면 의문과 할례를 가지고 율법을 범하는 너를 판단치 아니하겠느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Un vai tas, kas miesīgi neapgraizīts, bet izpilda likumu, netiesās tevi, kam ir Raksti un apgraizīšana, bet esi likuma pārkāpējs?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ar nuo gimimo neapipjaustytas kūne, bet vykdantis įstatymą nepasmerks tavęs, kuris laužai įstatymą, turėdamas jo raidę ir apipjaustymą?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, julgará a ti, que com a letra e a circuncisão és transgressor da lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og den av naturen uomskårne som opfyller loven, skal dømme dig, du som med bokstav og omskjærelse er en lov-bryter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cel netăiat împrejur din naştere, care împlineşte Legea, nu te va osîndi el pe tine, care o calci, măcar că ai slova Legii şi tăierea împrejur?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І необрізаний з природи, виконуючи Закона, чи не осудить тебе, переступника Закону з Писанням і обрізанням?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ І осудить необрізаннє по природі, котре сповняє закон, тебе, котрий з писаннєм і обрізаннєм переступник єси закону.